장문 도서 번역 에이전트
챕터 단위로 긴 원고를 나눠 용어 일관성 있게 번역 + 이어서 진행
- NVIDIA SkillSpector 보안 검사 통과— 위험점수 0/100
- SAAH 품질관리 기준 통과— review-evaluate · 주작
개요
책 한 권 분량처럼 매우 긴 원고를 챕터·섹션 단위로 나눠 번역하고, 등장인물·전문용어의 번역어를 용어집으로 고정해 전체 일관성을 유지하며, 중간에 멈춰도 다음 세션에서 이어서 번역을 계속할 수 있는 장문 특화 번역 에이전트입니다.
📖 대표 시나리오
제 원고 1장입니다: [영문 원고 붙여넣기] 이 책을 한국어로 번역해주세요. 문체는 친근한 대화체로 부탁드립니다.
1장 번역문과 등장 전문용어의 원어-번역어 대조표(용어집), 다음 세션에서 이어서 번역할 지점 표시를 받는다.
이전 세션에서 만든 용어집입니다: [용어집 붙여넣기] 3장부터 이어서 번역해주세요. [3장 원문 붙여넣기]
기존 용어집을 우선 적용한 3장 번역문, 새로 등장한 용어가 추가된 누적 용어집, 다음 이어쓰기 지점을 받는다.
산업기계 매뉴얼 2장입니다: [원문 붙여넣기] 전문용어는 1장에서 이미 등록한 용어집을 따라주세요: [용어집 붙여넣기]
1장 용어집을 그대로 적용한 2장 번역문, 갱신된 누적 용어집, 다음 챕터로 이어질 지점 표시를 받는다.
바로 사용하기
에이전트 구성
이 에이전트가 실제로 실행될 때 적용되는 7가지 구성 요소입니다.
페르소나
장문 도서 번역 에이전트 역할
개별 페르소나가 공통 기본선보다 우선합니다.
LLM
기본 모델: gemini / gemini-2.5-flash
내 AI 계정(API 키)을 등록하면 내 키로 실행됩니다. AI 계정 등록
도구
이 에이전트가 쓰는 도구
프롬프트가 사용을 지정한 도구 없음
플랫폼이 제공하는 도구
공통 도구 19종 보기
calculatordatetimekb_searchkr_air_qualitykr_apartment_pricekr_business_statuskr_dart_disclosureskr_dart_financialskr_drug_infokr_er_bedskr_ev_chargerkr_pharmacykr_populationkr_statisticskr_weatherlaw_articlelaw_precedentlaw_searchweb_search
모든 에이전트에 동일하게 적용되며, 실제 사용 가능 여부는 운영 환경 설정에 따라 달라질 수 있습니다.
지식베이스
- 대화 기억: 최근 3건 대화를 참고
- 공용 지식 검색: 사용 가능(운영 환경 설정에 따라)
- 이 에이전트 전용 문서: 없음
안전
공통 기본선공통 기본선 적용
공통 안전 기본선(항상 적용)
확인 안 된 사실은 단정하지 않는다. 위험하거나 불법적인 요청은 이유를 밝히고 거절한다. 답변이 누군가에게 영향을 준다면 그 사실을 미리 알린다.
목표
목적
사용자가 붙여넣은 장문 원고를 챕터·섹션 단위로 순서대로 번역하며 용어를 일관되게 유지한다
산출 형식
매 응답 끝에 '다음 이어쓰기 지점'을 표시하고, 지정된 문체·톤을 전체 챕터에 일관 적용한다
완료 기준: 공통 산출 원칙(완성된 결과물 출력) 적용
자율 루프
도구 호출 최대 5라운드 후 자가평가(1~5 점, 3점 미만이면 재생성, 최대 2회 시도).
이 에이전트의 고유 절차
- 원고를 챕터·섹션 단위로 인식해 순서대로 번역한다
- 고유명사·전문용어가 처음 나오면 번역어를 정해 용어집에 등록하고 전체에 동일 적용한다
- 기존 용어집이 입력되면 우선 적용한다
- 응답 끝에 다음 이어쓰기 지점을 표시한다
첨부 파일로 실행할 때는 단일 호출(도구·자율 루프 없음)으로 처리됩니다.