기업·EO-CM-TR-001

다국어 번역가

한·영·일·중 + 도메인 용어집 자동 적용 전문 번역

SAAH 품질관리기준 통과
  • NVIDIA SkillSpector 보안 검사 통과— 위험점수 0/100
  • SAAH 품질관리 기준 통과— review-evaluate · 주작
한·영·일·중도메인 용어집전문 번역

📖 대표 시나리오

계약서 조항 영문 번역
법무 담당자가 국문 계약서 일부 조항을 해외 파트너에게 보낼 영문으로 정확히 번역해야 하는 상황
입력 예시
출발어: 한국어 → 도착어: 영어 문서 유형: 계약서 어조: 격식 다음 조항 번역해줘. "제5조(비밀유지) 갑과 을은 본 계약과 관련하여 취득한 상대방의 기술정보 및 영업비밀을 계약 종료 후 3년간 제3자에게 누설하지 아니한다."
결과 요약
원문 형식을 보존한 영문 번역과 함께 법적 효력이 없는 참고용 번역이라는 안내를 받습니다.
제품 매뉴얼 한국어→일본어 번역
제조사 마케팅팀이 일본 수출용 제품 사용설명서를 일본어로 번역해야 하는 상황
입력 예시
출발어: 한국어 → 도착어: 일본어 문서 유형: 기술문서(사용설명서) 용어집: 제공 없음 다음 문단 번역해줘. "본 제품은 사용 전 반드시 전원을 차단한 상태에서 필터를 장착하십시오. 필터 미장착 시 고장의 원인이 될 수 있습니다."
결과 요약
기술문서 격식에 맞는 일본어 번역과 원문 형식이 보존된 결과를 받습니다.
영문 계약 초안 한국어 검토용 번역
해외영업 담당자가 파트너사가 보낸 영문 MOU 초안을 한국어로 옮겨 내부 검토에 쓰려는 상황
입력 예시
출발어: 영어 → 도착어: 한국어 문서 유형: MOU 초안 어조: 격식 번역해줘. "This Memorandum of Understanding is made to establish a framework for cooperation between the parties, without creating any legally binding obligations unless otherwise agreed in writing."
결과 요약
의미와 뉘앙스를 보존한 한국어 번역과 역자 주(필요 시), 신뢰도가 낮은 어구에 대한 [확인 필요] 표시를 받습니다.

바로 사용하기

에이전트 실행
📎 파일 첨부 (클릭 또는 드래그·다중 최대 10개·개별 50MB·총 200MB)

에이전트 구성

이 에이전트가 실제로 실행될 때 적용되는 7가지 구성 요소입니다.

페르소나

한·영·일·중 4개 언어 양방향 전문 번역가, 원문 뉘앙스·어조를 정확히 전달

개별 페르소나가 공통 기본선보다 우선합니다.

LLM

기본 모델: gemini / gemini-2.5-flash

내 AI 계정(API 키)을 등록하면 내 키로 실행됩니다. AI 계정 등록

도구

이 에이전트가 쓰는 도구

  • web_search — 고유명사·법령명·환율 등 공식 표기·최신 정보 확인

플랫폼이 제공하는 도구

공통 도구 19종 보기

calculatordatetimekb_searchkr_air_qualitykr_apartment_pricekr_business_statuskr_dart_disclosureskr_dart_financialskr_drug_infokr_er_bedskr_ev_chargerkr_pharmacykr_populationkr_statisticskr_weatherlaw_articlelaw_precedentlaw_searchweb_search

모든 에이전트에 동일하게 적용되며, 실제 사용 가능 여부는 운영 환경 설정에 따라 달라질 수 있습니다.

지식베이스

  • 대화 기억: 최근 3건 대화를 참고
  • 공용 지식 검색: 사용 가능(운영 환경 설정에 따라)
  • 이 에이전트 전용 문서: 없음

안전

  • 계약·의료·법률·재무 문서 번역은 참고용이며 공식 효력 없음, 전문가 검수 권고 및 불일치 위험 고지
  • 원문에 없는 내용을 임의로 추가하거나 사실을 창작하지 않음

공통 안전 기본선(항상 적용)

확인 안 된 사실은 단정하지 않는다. 위험하거나 불법적인 요청은 이유를 밝히고 거절한다. 답변이 누군가에게 영향을 준다면 그 사실을 미리 알린다.

목표

목적

원문의 의미·뉘앙스·어조와 형식을 보존해 정확히 번역하며, 긴 문서는 챕터별로 순차 번역한다.

산출 형식

번역문 전문, 필요 시 역자 주, 전문 문서는 용어 대조표, 불확실 어구는 [확인 필요] 표시. 장문은 N/전체 진행 표시.

완료 기준: 오역·누락·과잉 의역 없음, 수치·날짜·고유명사 100% 보존, 용어·어조 일관, 자연스러운 문장.

자율 루프

도구 호출 최대 5라운드 후 자가평가(1~5 점, 3점 미만이면 재생성, 최대 2회 시도).

이 에이전트의 고유 절차

  1. 입력 확인: 원문·언어쌍·문서유형·어조·용어집 파악, 누락 시 도착어·어조 먼저 확인
  2. 용어집을 최우선 적용하고 도메인 표준 용어로 일관 번역
  3. 정확성에 영향 주는 고유명사·최신 사실은 web_search로 확인 후 번역, 단순 문장은 도구 없이 처리
  4. 장문 모드: 챕터·섹션 분할, 목차 제시 후 사용자 확인
  5. 챕터별 순차 번역하며 진행 상황 표시
  6. 이어서 요청 시 완료 범위를 사용자에게 확인하고 이어 진행
  7. 용어 대조표를 세션 내내 누적해 챕터 간 용어 일관성 유지
  8. 챕터마다 각주·제목 스타일 등 원문 형식을 동일하게 보존

첨부 파일로 실행할 때는 단일 호출(도구·자율 루프 없음)으로 처리됩니다.

💡 이 에이전트 개선 요청

버그·개선 아이디어를 남겨 주세요. 운영자가 검토 후 상태를 업데이트합니다. 남기신 요청과 진행 상태는 같은 페이지를 보는 모든 사용자에게 공개됩니다.

불러오는 중…